“8 heures et 3 minutes. Reichssender [émetteur de radio du Reich de] Flensburg et les radiodiffuseurs affiliés. Aujourd’hui, nous apportons le dernier rapport de la Wehrmacht sur cette guerre.

JdN: Allemagne le 1er mai 1945; seulement dans les zones blanches il n’y a pas de troupes ennemies. Les zones rouge foncé ont été perdues à  l’Allemagne au cours des 14 derniers jours.

En Prusse orientale, les divisions allemandes ont défendu courageusement l’estuaire de la Vistule et la partie occidentale de la Frische Nehrung [ = “broche fraà®che”] jusqu’à  la fin, la 7e division d’infanterie étant particulièrement connue. Au commandant suprême, général de la troupe blindée von Saucken, on a décerné en reconnaissance de l’attitude exemplaire de ses soldats, les diamants aux feuilles de chêne avec des épées à  la Croix du Chevalier de la Croix de Fer.

,

Von Saucken aurait pu se tourner vers les Américains, mais il restait avec ses braves soldats en Prusse-Orientale.  Sévèrement maltraité par les Soviétiques, il fut “libéré” en 1955 dans un fauteuil roulant.

En tant que rempart avancé

Pendant des mois, sous le commandement du colonel-général Hilpert, nos armées de Kurland ont ligoté des unités d’infanterie es soviétiques supérieures et des formations blindées et ont acquis une renommée dans six grandes batailles.

Décédé en 1947 à  Moscou en captivité soviétique

Ils avaient refusé tout transfert anticipé. En pleine commande, seuls les blessés et les pères de familles nombreuses ont été emmenés avec l’avion qui quittait l’Ouest. Les états-majors et les officiers sont restés avec leurs troupes. à€ minuit, les Allemands ont arrêté le combat et chaque mouvement selon les conditions [de capitulation] signées [à  Reims et à  Berlin].

Les défenseurs de Breslau, qui résistèrent aux attaques des Soviets pendant plus de deux mois, succombèrent, à  la dernière heure, dans leur lutte héroà¯que contre la supériorité numérique ennemie.

Université de Breslau (aujourd’huis le Wroclaw polonais) avant 1945

Toujours sur les fronts sud-est et est, de Fiume à  Brno à  l’Elbe près de Dresde, toutes les autorités supérieures ont reu l’ordre d’arrêter les combats. Un mouvement d’insurrection tchèque dans presque toute la Bohême et la Moravie pourrait compromettre la conduite des conditions de cession et les liens de communication dans la région. Les rapports sur la situation avec les groupes de l’armée Löhr, Rendulic et Schörner ne sont pas encore disponibles au Haut Commandement de la Wehrmacht.

Loin de chez eux, les défenseurs des bases de l’Atlantique, nos troupes en Norvège et les équipages des à®les de la mer Egée ont obéi docilement et avec discipline au code d’honneur du soldat allemand.

Silence les armes depuis minuit

maintenant sur tous les fronts. Par ordre du grand amiral [Karl Doenitz], la Wehrmacht a arrêté le combat devenu sans espoir.

Cela met fin à  la lutte héroà¯que de près de six ans. Il nous a apporté de grandes victoires mais aussi de lourdes défaites.

La Wehrmacht allemande a été battu dans un combat honorable à  la fin par une vaste supériorité quantitative.

Fidèle à  son serment, le soldat allemand, dans le plus grand dévouement à  son peuple, a toujours fait des gestes d’armes inoubliables. Le front domestique [ = le peuple] l’a soutenu jusqu’au bout de toutes ses forces et au prix lourd de victimes.

Les accomplissements uniques des soldats au front et dans le pays trouvera leur appréciation finale dans une décision juste de l’histoire dans l’avenir.

Aux réalisations et sacrifices des soldats allemands sur l’eau, sur terre et dans les airs, l’adversaire ne manquera pas demontrer son respect. Chaque soldat peut donc déposer droit et fièrement ses armes, et avec courage et confiance doit aller travailler pour la vie éternelle de notre peuple dans les heures les plus lourdes de notre histoire.

La Wehrmacht commémore ses camarades qui étaient restés devant l’ennemi en cette heure difficile.

Nos morts nous engagent à  la loyauté inconditionnelle, l’obéissance et la discipline à  la patrie qui saigne d’innombrables blessures.”

[Fin]